"No apartaré la mirada.
No importa lo horrible que sea, no apartaré la mirada.
No importa cuántos niños vea muertos y heridos de las formas más espantosas imaginables, no apartaré la mirada.
No importa cuánto sufrimiento humano vea manteniendo mi mirada en Gaza, no apartaré la vista.
Por muchas pesadillas que tenga, no apartaré la mirada.
Por muchas lágrimas que derrame, no apartaré la mirada.
No importa cuántas razones se inventen los propagandistas y manipuladores para que desvíe mi mirada, no apartaré la vista.
No importa cuántos insultos y acusaciones me lancen por negarme a apartar la mirada, no apartaré la mirada.
Por mucho que sea más fácil apartar la mirada, no la apartaré.
No desviaré la mirada. No me distraeré. No me perderé en el estupor sedado del escapismo. No haré todo lo posible por fingir que todo es normal y que la vida está básicamente bien.
Es una ofrenda insignificante, en realidad. Casi nada. Pero es todo lo que puedo ofrecer: este simple y sagrado voto de honrar a las víctimas negándome a apartar la mirada de lo que se les está infligiendo. Estar a su lado, en la medida de lo posible.
La gente de Gaza está sufriendo mucho más de lo que yo he sufrido nunca, y probablemente mucho más de lo que yo sufriré jamás. Pero, a mi manera, exigua y totalmente insuficiente, puedo intentar que no sufran solos.
En la medida de la mirada de una persona, de la atención de una persona, de la reverencia de una persona, puedo garantizar que el mundo no les ha dado la espalda. Puedo asegurarme de que, en esa medida, no se les olvida.
De ese modo, incluso si mis otros esfuerzos fracasan, si todos nuestros esfuerzos colectivos fracasan, si el activismo se queda corto, si no conseguimos abrir suficientes ojos y ejercer suficiente presión en los lugares necesarios, al menos sus muertes, sus pérdidas y su angustia no habrán pasado desapercibidas. No apreciadas. Sin valorar. Sin testigos.
No miraré hacia otro lado, porque estas vidas importan y tengo el deber de honrarlas.
No apartaré la mirada, porque eso sería dar a los bastardos lo que quieren.
No apartaré la mirada, porque incluso en mi impotencia para ayudar sigo teniendo el poder de dar testimonio.
No apartaré la mirada, por la misma razón que cuando mis padres se están muriendo les cojo de la mano y me quedo junto a su cama hasta que se han ido.
Aunque no podamos detener esto, al menos podemos darles nuestra visión.
Se lo debemos."
( Caitlin Johnstone , Consortium News, 11/12/23; traducción DEEPL)
No hay comentarios:
Publicar un comentario