Traducción completa del discurso de Putin a la nación tras el ataque terrorista... "Los cuatro autores directos del atentado terrorista, todos los que dispararon y mataron a la gente, han sido encontrados y detenidos. Intentaron escapar y se dirigían a Ucrania, donde, según datos preliminares, se había preparado una ventana en el lado ucraniano para que cruzaran la frontera estatal"... "Los criminales pretendían matar a sangre fría y a propósito, disparar a quemarropa a nuestros ciudadanos, a nuestros niños, como solían hacer los nazis cuando cometían masacres en los territorios ocupados, y planeaban organizar una ejecución espectáculo, un sangriento acto de intimidación"... "Todos los autores, organizadores e instigadores de este crimen serán justa e inevitablemente castigados, quienesquiera que sean y quienesquiera que los dirigieran. Repito, identificaremos y castigaremos a todos los que están detrás de los terroristas, que prepararon esta atrocidad, este ataque contra Rusia y nuestro pueblo. Sabemos lo que es la amenaza del terrorismo"

 "Queridos ciudadanos de Rusia

Me dirijo a ustedes en relación con el sangriento y bárbaro acto terrorista, cuyas víctimas son decenas de personas pacíficas e inocentes - nuestros compatriotas, entre ellos niños, adolescentes y mujeres. Los médicos están luchando por la vida de las víctimas, que se encuentran en estado grave. Estoy seguro de que harán todo lo posible e incluso lo imposible para salvar la vida y la salud de todos los heridos. Un agradecimiento especial a los equipos de ambulancias y ambulancias aéreas, a las fuerzas especiales, a los bomberos, a los rescatadores que hicieron todo lo posible para salvar vidas, para sacarlas de debajo del fuego, del epicentro del incendio y del humo, para evitar pérdidas aún mayores.

No puedo ignorar la ayuda de los ciudadanos de a pie que, en los primeros minutos tras la tragedia, no permanecieron indiferentes y, junto con médicos y agentes de seguridad, prestaron los primeros auxilios y trasladaron a las víctimas a los hospitales.

Prestaremos la ayuda necesaria a todas las familias cuyas vidas se han visto afectadas por esta terrible catástrofe, a los heridos y a las víctimas. Expreso mis profundas y sinceras condolencias a todos aquellos que han perdido a sus familiares y seres queridos. Junto con ustedes, todo el país, todo nuestro pueblo está de luto. Declaro el 24 de marzo día de luto nacional.

 En Moscú y en la región de Moscú se han introducido medidas antiterroristas y antisabotaje adicionales. Lo principal ahora es impedir que los autores de esta sangrienta masacre cometan un nuevo crimen.

En cuanto a la investigación de este crimen y los resultados de la operación de búsqueda, actualmente podemos decir lo siguiente. Los cuatro autores directos del atentado terrorista, todos los que dispararon y mataron a la gente, han sido encontrados y detenidos. Intentaron escapar y se dirigían a Ucrania, donde, según datos preliminares, se había preparado una ventana en el lado ucraniano para que cruzaran la frontera estatal. En total fueron detenidas 11 personas. El Servicio Federal de Seguridad de Rusia y otros cuerpos de seguridad están trabajando para identificar y descubrir a toda la base auxiliar de los terroristas: quienes les proporcionaron medios de transporte, planearon formas de huir del lugar del crimen, prepararon alijos y escondites con armas y municiones.

 Repito, los organismos de investigación y policiales harán todo lo posible para establecer todos los detalles del crimen. Pero ya está claro que no se trataba de un simple atentado terrorista, cuidadosa y cínicamente planeado, sino de un asesinato en masa, preparado y organizado, de personas pacíficas e indefensas. Los criminales pretendían matar a sangre fría y a propósito, disparar a quemarropa a nuestros ciudadanos, a nuestros niños, como solían hacer los nazis cuando cometían masacres en los territorios ocupados, y planeaban organizar una ejecución espectáculo, un sangriento acto de intimidación.

Todos los autores, organizadores e instigadores de este crimen serán justa e inevitablemente castigados, quienesquiera que sean y quienesquiera que los dirigieran. Repito, identificaremos y castigaremos a todos los que están detrás de los terroristas, que prepararon esta atrocidad, este ataque contra Rusia y nuestro pueblo. Sabemos lo que es la amenaza del terrorismo.

Contamos aquí con la cooperación de todos los Estados que comparten sinceramente nuestro dolor y están dispuestos a unir verdaderamente sus fuerzas en la lucha contra el enemigo común, el terrorismo internacional, con todas sus manifestaciones. Los terroristas, los asesinos, los infrahumanos, que no tienen nacionalidad ni pueden tenerla, sólo tienen un destino poco envidiable: el castigo y el olvido. No tienen futuro.

 Nuestro deber común ahora, el de nuestros camaradas en el frente, el de todos los ciudadanos del país, es permanecer unidos en una sola formación. Creo que así será, porque nada ni nadie podrá hacer tambalear nuestra unidad y voluntad, nuestra determinación y coraje, la fuerza del pueblo ruso unido. Nadie podrá sembrar semillas venenosas de discordia, pánico y discordia en nuestra sociedad multiétnica.

Rusia ha pasado repetidamente por las pruebas más duras, a veces insoportables, pero se ha hecho aún más fuerte. Así será también ahora."

(Marx21, 23/03/24, mensaje dirigido a la nación por el Presidente Vladimir Putin tras el atentado terrorista en Moscú, publicado por el diario ruso Komsomol'skaja Pravda. Traducción DEEPL)