"El gobierno de Israel está actualmente librando una guerra sin propósito, sin objetivos ni planificación clara y sin ninguna posibilidad de éxito. Nunca desde su fundación, el Estado de Israel ha llevado a cabo una guerra similar. La banda criminal dirigida por Benjamin Netanyahu ha creado un precedente sin igual en la historia de Israel también en este ámbito.
El resultado evidente de la Operación "Carros de Gedeón" es, ante todo, la actividad confusa de las unidades militares israelíes desplegadas alrededor de Gaza. Esto es especialmente cierto en los barrios donde nuestros soldados ya han luchado, han sido heridos y han caído matando a muchos combatientes de Hamas, que merecen morir, y a muchos otros civiles inocentes. Estos se han sumado a las estadísticas de víctimas inútiles entre la población palestina, alcanzando proporciones monstruosas.
Las recientes operaciones en Gaza no tienen nada que ver con objetivos legítimos de guerra. El gobierno envía a nuestros soldados - y el ejército obedece - a vagar por los barrios de Gaza, Jabalya y Khan Yunis en una operación militar ilegítima. Esta es ya una guerra política privada. Su resultado inmediato es la transformación de Gaza en una zona de desastre humanitario.
Durante el último año, se han formulado en todo el mundo duras acusaciones contra el gobierno israelí y la conducta de su ejército en Gaza, incluyendo acusaciones de genocidio y crímenes de guerra. En los debates públicos en Israel y en la escena internacional, he rechazado firmemente estas acusaciones, aunque no dudé en criticar al gobierno. Los medios internacionales escuchan todas las voces en el debate público en Israel. Pueden distinguir entre los que actúan como portavoces de Netanyahu y sus lacayos y sus opositores, que lo consideran, como los medios de comunicación dicen hoy en día, el jefe de una familia criminal. No dudé en dar entrevistas en Irlanda, Italia, los Países Bajos, el Reino Unido y otros lugares de la escena internacional. Muy a menudo decepcioné a los entrevistadores cuando dije vehementemente que Israel no estaba cometiendo crímenes de guerra en Gaza. Se han producido asesinatos excesivos, pero, he afirmado con firmeza y convicción, en ningún caso un funcionario gubernamental dio la orden de atacar indiscriminadamente a los civiles de Gaza.
El gran número de civiles inocentes asesinados en Gaza era incomprensible, injustificado e inaceptable. Pero todo, como he dicho en todos los medios de comunicación del mundo, es el resultado de una guerra feroz.
Esta guerra debería haber terminado a principios de 2024. Ha continuado sin justificación, sin un objetivo claro y sin una visión política para el futuro de Gaza y de Oriente Medio en general. El ejército, encargado y obligado a ejecutar las órdenes del gobierno, ha actuado en muchos casos de manera imprudente, temeraria y excesivamente agresiva. Sin embargo, lo hizo sin ninguna orden, instrucción o directiva de los líderes militares para atacar indiscriminadamente a civiles. Por lo tanto, según tengo entendido en ese momento, no se cometió ningún crimen de guerra.
Genocidio y crímenes de guerra son términos jurídicos que se refieren estrictamente a la intención y responsabilidad de las personas autorizadas para formular los objetivos de la guerra, su conducta y su propósito, los límites del combate y las limitaciones al uso de la fuerza. Aproveché cada oportunidad para distinguir entre los crímenes de los que se nos acusó, que me negué a admitir, y la negligencia y la indiferencia hacia las víctimas de Gaza y el insoportable costo humano que hemos impuesto allí. He rechazado la primera acusación, he admitido la segunda.
En las últimas semanas no he sido capaz de hacerlo. Lo que estamos haciendo ahora en Gaza es una guerra de devastación: asesinatos indiscriminados, sin límites, crueles y criminales de civiles. No lo estamos haciendo por la pérdida de control en un sector específico, ni por algún desmesurado arrebato de algunos soldados de alguna unidad. Más bien, es el resultado de una política gubernamental - dictada a sabiendas, malignamente, maliciosamente, irresponsablemente. Sí, Israel está cometiendo crímenes de guerra.
En primer lugar, Gaza se muere de hambre. Sobre este tema, la posición de altos funcionarios del gobierno es pública y clara. Sí, hemos negado a los ciudadanos de Gaza alimentos, medicinas y artículos de primera necesidad como parte de una política explícita. Netanyahu, como de costumbre, trata de ofuscar el tipo de órdenes que da, para evadir a su debido tiempo la responsabilidad legal y penal. Pero algunos de sus lacayos lo dicen abiertamente, en público, incluso con orgullo: "Sí, vamos a matar de hambre a Gaza. Como todos los ciudadanos de Gaza son Hamás, no hay límite moral o operativo para el exterminio de más de dos millones de personas".
Los medios israelíes, cada uno por sus propias razones (algunas comprensibles), tratan de presentar una versión moderada de los acontecimientos en Gaza. Pero el panorama que se está extendiendo por todo el mundo es mucho más amplio, mucho más devastador. Es imposible considerarlo con serenidad y aprobación, como si la reacción mundial fuera simplemente una explosión generalizada de antisemitismo, porque todos nos odian y son todos antisemitas.
Bueno, no. El presidente francés Emmanuel Macron no es un antisemita. Lo conozco bien. He hablado con él en los últimos meses. Cuando el momento era inminente, el ejército francés estaba en primera línea para defender a Israel y colaboró en la intercepción de los ataques con misiles de Irán. "Estamos luchando con ustedes contra sus enemigos bajo mi mando, y me acusan de apoyar el terrorismo", dijo recientemente Macron. Es un amigo de Israel, como lo son el primer ministro británico Keir Starmer, el primer ministro holandés Dick Schoof, la primera ministra italiana Giorgia Meloni y muchos otros que se unieron a ellos de los rangos de ministros y líderes más importantes e influyentes de Europa.
Han oído voces desde Gaza. Han visto el sufrimiento de cientos de miles de civiles. Escucharon los rumores de las reuniones del gobierno israelí y se dieron cuenta de lo obvio: los ministros del gobierno israelí, dirigidos por el jefe Netanyahu, están activamente, sin vacilación y premeditada persiguiendo una política de hambre y presión humanitaria, con resultados potencialmente catastróficos.
Ya hay voces de gobiernos pro-israelíes como Canadá, el Reino Unido y Francia que piden medidas concretas contra el gobierno, aunque estas podrían causar graves daños a Israel. Macron sugirió una revisión del acuerdo de asociación entre Israel y la Unión Europea, una sugerencia apoyada por los primeros ministros de España, Países Bajos e Italia. Estos dos últimos, a diferencia de Macron, son ambos líderes de derecha y hasta hace poco habían rechazado cualquier movimiento que pudiera avergonzar a Israel.
El resultado evidente de la Operación "Carros de Gedeón" es, ante todo, la actividad confusa de las unidades militares israelíes desplegadas alrededor de Gaza. Esto es especialmente cierto en los barrios donde nuestros soldados ya han luchado, han sido heridos y han caído matando a muchos combatientes de Hamas, que merecen morir, y a muchos otros civiles inocentes. Estos se han sumado a las estadísticas de víctimas inútiles entre la población palestina, alcanzando proporciones monstruosas.
Las recientes operaciones en Gaza no tienen nada que ver con objetivos legítimos de guerra. El gobierno envía a nuestros soldados - y el ejército obedece - a vagar por los barrios de Gaza, Jabalya y Khan Yunis en una operación militar ilegítima. Esta es ya una guerra política privada. Su resultado inmediato es la transformación de Gaza en una zona de desastre humanitario.
Durante el último año, se han formulado en todo el mundo duras acusaciones contra el gobierno israelí y la conducta de su ejército en Gaza, incluyendo acusaciones de genocidio y crímenes de guerra. En los debates públicos en Israel y en la escena internacional, he rechazado firmemente estas acusaciones, aunque no dudé en criticar al gobierno. Los medios internacionales escuchan todas las voces en el debate público en Israel. Pueden distinguir entre los que actúan como portavoces de Netanyahu y sus lacayos y sus opositores, que lo consideran, como los medios de comunicación dicen hoy en día, el jefe de una familia criminal. No dudé en dar entrevistas en Irlanda, Italia, los Países Bajos, el Reino Unido y otros lugares de la escena internacional. Muy a menudo decepcioné a los entrevistadores cuando dije vehementemente que Israel no estaba cometiendo crímenes de guerra en Gaza. Se han producido asesinatos excesivos, pero, he afirmado con firmeza y convicción, en ningún caso un funcionario gubernamental dio la orden de atacar indiscriminadamente a los civiles de Gaza.
El gran número de civiles inocentes asesinados en Gaza era incomprensible, injustificado e inaceptable. Pero todo, como he dicho en todos los medios de comunicación del mundo, es el resultado de una guerra feroz.
Esta guerra debería haber terminado a principios de 2024. Ha continuado sin justificación, sin un objetivo claro y sin una visión política para el futuro de Gaza y de Oriente Medio en general. El ejército, encargado y obligado a ejecutar las órdenes del gobierno, ha actuado en muchos casos de manera imprudente, temeraria y excesivamente agresiva. Sin embargo, lo hizo sin ninguna orden, instrucción o directiva de los líderes militares para atacar indiscriminadamente a civiles. Por lo tanto, según tengo entendido en ese momento, no se cometió ningún crimen de guerra.
Genocidio y crímenes de guerra son términos jurídicos que se refieren estrictamente a la intención y responsabilidad de las personas autorizadas para formular los objetivos de la guerra, su conducta y su propósito, los límites del combate y las limitaciones al uso de la fuerza. Aproveché cada oportunidad para distinguir entre los crímenes de los que se nos acusó, que me negué a admitir, y la negligencia y la indiferencia hacia las víctimas de Gaza y el insoportable costo humano que hemos impuesto allí. He rechazado la primera acusación, he admitido la segunda.
En las últimas semanas no he sido capaz de hacerlo. Lo que estamos haciendo ahora en Gaza es una guerra de devastación: asesinatos indiscriminados, sin límites, crueles y criminales de civiles. No lo estamos haciendo por la pérdida de control en un sector específico, ni por algún desmesurado arrebato de algunos soldados de alguna unidad. Más bien, es el resultado de una política gubernamental - dictada a sabiendas, malignamente, maliciosamente, irresponsablemente. Sí, Israel está cometiendo crímenes de guerra.
En primer lugar, Gaza se muere de hambre. Sobre este tema, la posición de altos funcionarios del gobierno es pública y clara. Sí, hemos negado a los ciudadanos de Gaza alimentos, medicinas y artículos de primera necesidad como parte de una política explícita. Netanyahu, como de costumbre, trata de ofuscar el tipo de órdenes que da, para evadir a su debido tiempo la responsabilidad legal y penal. Pero algunos de sus lacayos lo dicen abiertamente, en público, incluso con orgullo: "Sí, vamos a matar de hambre a Gaza. Como todos los ciudadanos de Gaza son Hamás, no hay límite moral o operativo para el exterminio de más de dos millones de personas".
Los medios israelíes, cada uno por sus propias razones (algunas comprensibles), tratan de presentar una versión moderada de los acontecimientos en Gaza. Pero el panorama que se está extendiendo por todo el mundo es mucho más amplio, mucho más devastador. Es imposible considerarlo con serenidad y aprobación, como si la reacción mundial fuera simplemente una explosión generalizada de antisemitismo, porque todos nos odian y son todos antisemitas.
Bueno, no. El presidente francés Emmanuel Macron no es un antisemita. Lo conozco bien. He hablado con él en los últimos meses. Cuando el momento era inminente, el ejército francés estaba en primera línea para defender a Israel y colaboró en la intercepción de los ataques con misiles de Irán. "Estamos luchando con ustedes contra sus enemigos bajo mi mando, y me acusan de apoyar el terrorismo", dijo recientemente Macron. Es un amigo de Israel, como lo son el primer ministro británico Keir Starmer, el primer ministro holandés Dick Schoof, la primera ministra italiana Giorgia Meloni y muchos otros que se unieron a ellos de los rangos de ministros y líderes más importantes e influyentes de Europa.
Han oído voces desde Gaza. Han visto el sufrimiento de cientos de miles de civiles. Escucharon los rumores de las reuniones del gobierno israelí y se dieron cuenta de lo obvio: los ministros del gobierno israelí, dirigidos por el jefe Netanyahu, están activamente, sin vacilación y premeditada persiguiendo una política de hambre y presión humanitaria, con resultados potencialmente catastróficos.
Ya hay voces de gobiernos pro-israelíes como Canadá, el Reino Unido y Francia que piden medidas concretas contra el gobierno, aunque estas podrían causar graves daños a Israel. Macron sugirió una revisión del acuerdo de asociación entre Israel y la Unión Europea, una sugerencia apoyada por los primeros ministros de España, Países Bajos e Italia. Estos dos últimos, a diferencia de Macron, son ambos líderes de derecha y hasta hace poco habían rechazado cualquier movimiento que pudiera avergonzar a Israel.
Estos rumores crecerán. Existe el riesgo de que Israel sea castigado de manera tangible, yendo más allá de las medidas de la Corte Penal Internacional de La Haya, con consecuencias financieras y diplomáticas letales.
El coro de delincuentes del gobierno de Netanyahu y la máquina de veneno que puso en marcha denunciarán inmediatamente la victimización típica: los gentiles son antisemitas. Nos odian. Siempre han estado en contra. Apoyan el terrorismo, mientras nosotros lo combatimos. En realidad, estos gobiernos no son anti-israelíes, se oponen al gobierno israelí. Creen que el gobierno ha declarado la guerra al Estado de Israel y a sus habitantes, y que esto puede haber causado daños irreversibles.
Estoy de acuerdo. Creo que el gobierno de Israel es ahora el enemigo interno. Ha declarado la guerra al estado y a sus habitantes. Ningún enemigo exterior contra el que hemos luchado en los últimos 77 años ha causado más daño a Israel que el que le ha infligido el gobierno de Itamar Ben-Gvir, Netanyahu y Bezalel Smotrich. Ningún enemigo externo ha logrado devastar la solidaridad social que estaba en la base de la fuerza de la sociedad israelí en todas las pruebas existenciales que tuvo que afrontar desde 1948, como lo hizo y sigue haciendo el gobierno de Netanyahu.
Voy a repetir brevemente aquí lo que ya se ha convertido en un lugar común en gran parte de la opinión pública israelí: este gobierno es indigno. No puede ni quiere hacer lo que es bueno para el país y sus ciudadanos. Está totalmente preocupado por destruir cualquier base de unidad interna, de cooperación entre comunidades que podrían estar en desacuerdo sobre cuestiones fundamentales. Es impulsado por un entusiasmo loco en poner hermano contra hermano, madre contra hijo, soldados contra soldados, punks y delincuentes contra rehenes y sus familias. Se necesita una alegría sádica, enferma, irresponsable y despreocupada para hacerlo, sin ser capaz de traer de vuelta a los rehenes.
Y mientras todo este caos continúa, seguimos masacrando civiles palestinos incluso en Cisjordania. Ya lo he dicho y no me retracto de mi palabra. Los miembros de la terrible juventud de las colinas perpetran diariamente crímenes atroces en toda Cisjordania, mientras que la policía y las unidades militares desplegadas en la zona hacen la vista gorda.
El coro de delincuentes del gobierno de Netanyahu y la máquina de veneno que puso en marcha denunciarán inmediatamente la victimización típica: los gentiles son antisemitas. Nos odian. Siempre han estado en contra. Apoyan el terrorismo, mientras nosotros lo combatimos. En realidad, estos gobiernos no son anti-israelíes, se oponen al gobierno israelí. Creen que el gobierno ha declarado la guerra al Estado de Israel y a sus habitantes, y que esto puede haber causado daños irreversibles.
Estoy de acuerdo. Creo que el gobierno de Israel es ahora el enemigo interno. Ha declarado la guerra al estado y a sus habitantes. Ningún enemigo exterior contra el que hemos luchado en los últimos 77 años ha causado más daño a Israel que el que le ha infligido el gobierno de Itamar Ben-Gvir, Netanyahu y Bezalel Smotrich. Ningún enemigo externo ha logrado devastar la solidaridad social que estaba en la base de la fuerza de la sociedad israelí en todas las pruebas existenciales que tuvo que afrontar desde 1948, como lo hizo y sigue haciendo el gobierno de Netanyahu.
Voy a repetir brevemente aquí lo que ya se ha convertido en un lugar común en gran parte de la opinión pública israelí: este gobierno es indigno. No puede ni quiere hacer lo que es bueno para el país y sus ciudadanos. Está totalmente preocupado por destruir cualquier base de unidad interna, de cooperación entre comunidades que podrían estar en desacuerdo sobre cuestiones fundamentales. Es impulsado por un entusiasmo loco en poner hermano contra hermano, madre contra hijo, soldados contra soldados, punks y delincuentes contra rehenes y sus familias. Se necesita una alegría sádica, enferma, irresponsable y despreocupada para hacerlo, sin ser capaz de traer de vuelta a los rehenes.
Y mientras todo este caos continúa, seguimos masacrando civiles palestinos incluso en Cisjordania. Ya lo he dicho y no me retracto de mi palabra. Los miembros de la terrible juventud de las colinas perpetran diariamente crímenes atroces en toda Cisjordania, mientras que la policía y las unidades militares desplegadas en la zona hacen la vista gorda.
El asesinato de Tzeela Gez es horrible. No se puede no sentir dolor por el destino de esta joven mujer y por la tragedia de la que fue víctima mientras iba al hospital a dar a luz a su hijo. Pueda sobrevivir y crecer en el seno de su amada familia, que seguramente lo protegerá. Pero la declaración del jefe del Consejo Regional de Samaria, Yossi Dagan, que afirma que las aldeas palestinas deben ser destruidas, es una declaración de genocidio. Cuando un pueblo palestino arde, y no pocos lo han sufrido ya, nos dirán que los culpables son un pequeño grupo violento que no representa a los colonos. Esta es una mentira. Son muchos. La vanguardia es cada vez más pequeña. Detrás están los Yossi Dagan que los inspiran, les ayudan a evitar ser expuestos y preparan la próxima ola de disturbios. ¿Dónde está la policía? ¿Dónde está el ejército? ¿Dónde están las decenas de miles de colonos que deberían decir que estos horribles jóvenes de las colinas son criminales que deberían ser enviados a la cárcel en lugar de vagar por los olivares propiedad de los residentes de Cisjordania?
Tampoco se puede ignorar lo que está sucediendo en algunas unidades militares israelíes, incluidas las fuerzas especiales, donde sirven los mejores y más valientes soldados. Ha habido demasiados incidentes de tiroteos crueles contra civiles, destrucción de propiedades y casas, incluso cuando esto no debería suceder. Hay demasiados saqueos y robos en las casas, de los que en muchos casos se han jactado los soldados israelíes. Algunos han llegado incluso a publicar sus peculiaridades en línea. Los israelíes están cometiendo crímenes de guerra. No comparto la opinión del ex Jefe de Estado Mayor, Moshe Yaalon, quien dijo que Israel está llevando a cabo una limpieza étnica. Pero nos estamos acercando al punto en el que será innegable que este es el resultado inevitable de lo que el gobierno, el ejército y nuestros valientes soldados han hecho en la práctica.
Es hora de parar, antes de que todos seamos prohibidos por la familia de las naciones y convocados ante el Tribunal Penal Internacional para los crímenes de guerra, sin una defensa válida.
Tampoco se puede ignorar lo que está sucediendo en algunas unidades militares israelíes, incluidas las fuerzas especiales, donde sirven los mejores y más valientes soldados. Ha habido demasiados incidentes de tiroteos crueles contra civiles, destrucción de propiedades y casas, incluso cuando esto no debería suceder. Hay demasiados saqueos y robos en las casas, de los que en muchos casos se han jactado los soldados israelíes. Algunos han llegado incluso a publicar sus peculiaridades en línea. Los israelíes están cometiendo crímenes de guerra. No comparto la opinión del ex Jefe de Estado Mayor, Moshe Yaalon, quien dijo que Israel está llevando a cabo una limpieza étnica. Pero nos estamos acercando al punto en el que será innegable que este es el resultado inevitable de lo que el gobierno, el ejército y nuestros valientes soldados han hecho en la práctica.
Es hora de parar, antes de que todos seamos prohibidos por la familia de las naciones y convocados ante el Tribunal Penal Internacional para los crímenes de guerra, sin una defensa válida.
Ya es suficiente.
Ehud Olmert"
(Old Hunter , blog, 28/05/25, traducción Reverso, enlaces en el original, fuente Ehud Olmert per Haaretz del 27 maggio)
No hay comentarios:
Publicar un comentario