"Gracias, Washington. Qué gran participación.
Gracias, Indivisible, por vuestra fantástica organización.
Gracias a los millones de estadounidenses, desde nuestros pueblos más pequeños a nuestras ciudades más grandes, en todos los estados de nuestro país, que se reúnen hoy en miles de manifestaciones.
Mike Johnson, el presidente republicano de la Cámara de Representantes, llamó a estas concentraciones "odio a América". Vaya. Se equivoca. Millones de americanos están saliendo hoy no porque "odien América". Estamos aquí porque amamos América.
Estamos aquí porque vamos a hacer todo lo posible para honrar los sacrificios de millones de hombres y mujeres que, durante los últimos 250 años, lucharon y a veces murieron para defender nuestra democracia y nuestras libertades.
En 1776, con extraordinaria valentía, los fundadores de nuestro país anunciaron al mundo que ya no serían gobernados por el rey de Inglaterra, que tenía un poder absoluto sobre sus vidas. Exigieron la libertad. Y para conseguirla libraron una sangrienta guerra contra el Imperio Británico y el ejército más poderoso del mundo. Decenas de miles de estadounidenses murieron en esa guerra de ocho años, pero nuestros antepasados siguieron luchando y vencieron.
Y en 1789, tras ganar esa guerra, hicieron algo extraordinario. Establecieron la primera forma democrática de gobierno de la historia moderna. Dijeron alto y claro al mundo entero: No más reyes.
En América, Nosotros el Pueblo gobernaremos.
Y hoy, en el año 2025, en este peligroso momento de la historia estadounidense, nuestro mensaje es exactamente el mismo. No, presidente Trump, no queremos que usted ni ningún otro rey nos gobierne. Muchas gracias, pero mantendremos nuestra forma democrática de sociedad. No avanzaremos hacia el autoritarismo. En Estados Unidos, gobernaremos Nosotros, el Pueblo".
Cuando juró su cargo como primer presidente de la nación, George Washington calificó este intento de autogobierno de "experimento confiado a las manos del pueblo americano".
Compatriotas americanos: De una manera sin precedentes, ese experimento está ahora en peligro.
Está en peligro cuando tenemos un presidente que quiere más y más poder en sus propias manos - y en las manos de sus compañeros oligarcas.
Está en peligro cuando tenemos un presidente que afirma que una protesta pacífica en Portland, Oregón, o Chicago, Illinois, es una "insurrección" y llama al ejército estadounidense. Y luego amenaza con arrestar a los alcaldes y gobernadores que se le resistan.
Está en peligro cuando tenemos agentes enmascarados que trabajan para el ICE derribando puertas, metiendo a la gente en furgonetas sin el debido proceso y llevándoselos a Dios sabe dónde.
Está en peligro cuando tenemos un presidente que demanda e intimida a los medios de comunicación, que no quiere que se le critique ni a él ni a sus políticas y que socava la Primera Enmienda de nuestra Constitución, el fundamento mismo de nuestra democracia.
Nuestro país está en peligro cuando tenemos un presidente que amenaza con detener o encarcelar a los opositores políticos que se le oponen, incluidos el Fiscal General del Estado de Nueva York, un senador estadounidense en ejercicio y el Gobernador de California.
Está en peligro cuando tenemos un presidente que socava la libertad de pensamiento y la disidencia en nuestros colegios y universidades, y que ataca a los bufetes de abogados que se le oponen en los tribunales.
Está en peligro cuando tenemos un presidente que amenaza con destituir a los jueces que fallan en su contra.
Está en peligro cuando tenemos un presidente que ignora al Congreso, se niega a gastar el dinero que éste le asigna y quita dinero a los estados que votaron en su contra.
Está en peligro cuando tenemos un presidente que exige que los estados redibujen los mapas del Congreso para asegurarse de que sus candidatos elegidos ganen las futuras elecciones.
Está en peligro cuando tenemos un Presidente que despide ilegalmente a decenas de miles de empleados federales aquí mismo, en Washington DC, y en todo nuestro país, y rompe los contratos sindicales por los que los trabajadores han luchado y ganado.
Está en peligro cuando tenemos un Presidente que viola flagrantemente la Constitución al aceptar regalos de líderes extranjeros -incluido un avión de 400 millones de dólares de la familia real de Qatar- y luego permite que esa familia construya una instalación de las fuerzas aéreas en Idaho.
Pero seamos claros: este momento no se trata sólo de la codicia de un hombre, la corrupción de un hombre o el desprecio de un hombre por nuestra Constitución. Se trata de un puñado de las personas más ricas del planeta que, en su insaciable codicia, han secuestrado nuestra economía y nuestro sistema político para enriquecerse a costa de las familias trabajadoras de todo el país.
Sí. Estoy hablando de Elon Musk, Jeff Bezos, Mark Zuckerberg y los otros multimillonarios que estaban sentados justo detrás de Donald Trump cuando fue investido - los mismos multimillonarios que financiaron su campaña, que le han hecho regalos y que han visto enormes aumentos en su riqueza y poder desde que Trump asumió el cargo.
Sí, estoy hablando de la locura de que una persona, el Sr. Musk, posea ahora más riqueza que el 52% de los hogares estadounidenses más pobres.
Estoy hablando de la increíble injusticia de que el 1% más rico de Estados Unidos posea ahora más riqueza que el 93% más pobre.
Estoy hablando de que las personas más ricas de Estados Unidos se están haciendo mucho, mucho más ricas, mientras que el 60% de nuestra gente vive de cheque en cheque, luchando cada día para pagar el alquiler y la hipoteca, pagar la guardería y la educación, pagar la atención sanitaria y los medicamentos recetados, permitirse una comida de calidad decente para sus hijos y ahorrar unos cuantos dólares para su jubilación.
Estoy hablando de que nuestra nación, el país más rico de la historia del mundo, tiene la tasa de pobreza infantil y de personas mayores más alta de casi todos los grandes países del planeta.
Estoy hablando de que nuestra gran nación tiene 85 millones de estadounidenses sin seguro o con seguro insuficiente y 800.000 personas sin hogar -incluidas personas a pocas manzanas de aquí-, mientras que el Sr. Musk va camino de convertirse en trillonario.
Estoy hablando del increíble peligro que supone que las personas más ricas de este país inviertan cientos de miles de millones de dólares en inteligencia artificial y robótica que, en la próxima década, diezmarán decenas de millones de puestos de trabajo de la clase trabajadora estadounidense.
Hablo de una clase multimillonaria que se cree con el derecho divino de gobernar y que no sólo quiere enormes exenciones fiscales para sí misma, sino que rechaza cualquier forma de rendición de cuentas o de control de su poder.
Compatriotas: Rechazamos el derecho divino de los reyes en 1700. Hoy no aceptaremos el derecho divino de los oligarcas.
Y ahora echemos un vistazo a dónde estamos hoy en el 18º día de cierre del gobierno, que está privando a millones de empleados federales de los cheques de pago que desesperadamente necesitan y merecen.
Permítanme ir al grano y decirles exactamente de qué se trata este cierre. Como resultado de la "Gran Ley Hermosa" de Trump, que hizo recortes masivos a Medicaid y a la Ley de Cuidado de Salud Asequible, 15 millones de estadounidenses de bajos ingresos y de clase trabajadora van a perder la atención médica que necesitan desesperadamente.
Amigos míos, los estudios sugieren que cuando se despoja a esos 15 millones de personas de la atención sanitaria que tienen actualmente, 50.000 de ellos morirán innecesariamente cada año. 50.000 estadounidenses morirán innecesariamente.
Pero eso no es todo. Como resultado de esa misma terrible ley, más de 20 millones de estadounidenses van a ver, de media, duplicadas las primas de su seguro médico a través de la Ley de Asistencia Sanitaria Asequible.
En mi estado de Vermont, justo el otro día, la gente recibió avisos de las compañías de seguros de que sus primas de atención médica, en algunos casos, se triplicarían, o incluso cuadruplicarían. ¿Entienden? Y eso está ocurriendo en todo el país. En un momento en que ya estamos pagando, con diferencia, los precios más altos del mundo por la atención sanitaria, millones de estadounidenses van a ver duplicadas o triplicadas sus primas de atención sanitaria.
¿Y por qué? ¿Por qué ocurre esto? ¿Por qué los republicanos están empeorando un sistema sanitario roto, un sistema sanitario disfuncional? ¿Por qué están llevando nuestro sistema sanitario al borde del colapso? Y todos conocemos la respuesta. Fue para dar un billón de dólares en exenciones fiscales al Sr. Musk, al Sr. Bezos, al Sr. Zuckerberg, al Sr. Ellison y al resto del 1%.
Un billón de dólares en recortes a Medicaid y a la ACA. Un billón de dólares en exenciones fiscales para el 1%.
De eso, amigos míos, trata este cierre.
Y permítanme ser muy claro: No. No votaré a favor de un presupuesto que expulsa a 15 millones de estadounidenses de su atención sanitaria y causa 50.000 muertes innecesarias al año.
No. No votaré a favor de un presupuesto que duplica las primas para 20 millones de estadounidenses y obliga a los estadounidenses a pagar el 40 o el 50% de sus limitados ingresos en atención sanitaria.
No. No votaré a favor de un presupuesto que obliga a residencias de ancianos, hospitales rurales y centros de salud comunitarios a despedir personal y cerrar sus puertas en todo el país, todo ello para conceder enormes exenciones fiscales a personas que no las necesitan.
Hoy les digo a mis colegas republicanos: Vuelvan de sus vacaciones de un mes, empiecen a negociar y no permitan que se destruya el sistema sanitario estadounidense. Pongan fin a este cierre.
Compatriotas: Somos el mejor país de la historia del mundo. Y cuando nos mantenemos unidos y no dejamos que los demagogos nos dividan, no hay nada que no podamos lograr.
Sí, podemos crear una democracia vibrante poniendo fin a Citizens United y no permitiendo que los multimillonarios compren elecciones.
Sí, podemos unirnos al resto del mundo industrializado y garantizar la asistencia sanitaria a todas las personas como un derecho humano.
Sí, podemos enfrentarnos a la codicia de la industria farmacéutica y dejar de pagar los precios más altos del mundo por los medicamentos con receta.
Sí, podemos construir millones de viviendas asequibles para personas con bajos ingresos y permitir que nuestras generaciones más jóvenes disfruten del Sueño Americano con un hogar propio.
Sí, podemos hacer que las universidades públicas sean gratuitas y tener el mejor sistema de guarderías y escuelas públicas del mundo.
Sí, podemos ampliar la Seguridad Social para que todos los mayores de este país puedan jubilarse con dignidad.
Sí, podemos aumentar el salario mínimo hasta un salario digno y garantizar a todos los trabajadores el derecho a afiliarse a un sindicato.
Sí, podemos liderar el mundo en la transformación de nuestro sistema energético, abandonando los combustibles fósiles, y crear millones de puestos de trabajo bien remunerados mientras salvamos el planeta.
Sí, podemos garantizar que todas las mujeres de este país tengan derecho a controlar su propio cuerpo.
Sí, podemos tener una política exterior que garantice que nunca más el dinero de los contribuyentes estadounidenses se utilizará para matar de hambre a niños en Gaza o en cualquier otro lugar.
Y ahora, permítanme plantear la pregunta que me han hecho una y otra vez: Bernie, grandes ideas, pero ¿cómo vas a pagarlas?
Buena pregunta. Gracias por preguntar.
En un momento en el que la gente más rica de América nunca lo ha tenido tan bien, en un momento en el que los multimillonarios están pagando un tipo impositivo efectivo más bajo que un camionero o una enfermera, sí, el 1% más rico y las grandes corporaciones rentables pagarán su parte justa en impuestos.
Compatriotas: El establishment, incluidos los medios de comunicación corporativos y muchos de mis colegas en el Congreso, quieren hacerles creer que son impotentes. Quieren hacerles creer que no pueden cambiar el statu quo. Pero eso es mentira.
A lo largo de la historia de nuestro país, cuando los estadounidenses se han levantado y han luchado por la justicia, han prevalecido.
Cuando los fundadores se enfrentaron al rey Jorge, les dijeron que era imposible. Pero ganaron.
Cuando los abolicionistas lucharon para acabar con la esclavitud, les dijeron que era imposible. Pero ganaron.
Cuando los trabajadores se organizaron para formar sindicatos y enfrentarse a sus jefes, les dijeron que era imposible. Pero ganaron.
Cuando las mujeres exigieron el derecho al voto, les dijeron que era imposible. Pero ganaron.
Cuando los negros estadounidenses lucharon para acabar con la segregación, les dijeron que era imposible. Pero ganaron.
Cuando la comunidad LGBT defendió sus derechos, les dijeron que era imposible. Pero ganaron.
Lo hicieron entonces. Podemos hacerlo y lo haremos ahora.
¿Cómo sé que tendremos éxito? Fíjense en esta enorme multitud aquí mismo, en Washington DC, la capital de nuestra nación.
Pero no es sólo aquí. Según tengo entendido, hoy, 18 de octubre de 2025, hay más gente en las calles en más comunidades de todo el país que nunca en la historia de Estados Unidos.
Pero seamos claros: esto no es el final. Es sólo el principio.
Juntos, cuando permanezcamos unidos, crearemos el tipo de nación que ustedes y yo sabemos que podemos llegar a ser. Una nación dedicada a la libertad, la justicia y la democracia.
Muchas gracias a todos.
(Declaraciones del mitin "No más reyes" en Washington. Bernie Sanders es senador estadounidense)
(Bernie Sanders , Counter Punch, 20/10/25, traducción DEEPL)
