Il Manifesto: A la calle contra la barbarie europea... Luchamos por una gran movilización nacional contra la barbarie de Estado que la derecha gobernante nos ofrece en estas horas, descaradamente, ante decenas de cadáveres... Lo que hemos presenciado tras la tragedia del Cutro en la costa calabresa es absolutamente intolerable... el Ministro del Interior Piantedosi, está descargando la responsabilidad del naufragio sobre las víctimas... Esto va más allá de la simple búsqueda de chivos expiatorios, tachando a las ONG o a la propia inmigración de peligro para nuestra sociedad... se trata de una inversión total de la realidad... De este modo, el gobierno, y la Unión Europea, trasladan su responsabilidad a otros. Promueven esta idea cínica e intolerable de que los gobiernos, la comunidad internacional, no tiene ninguna responsabilidad... Las salidas de Libia o Turquía, los riesgos que conllevan los viajes por mar, son el resultado de opciones políticas intencionadas y conocidas por todos, y no de la irresponsabilidad de las personas que huyen de la violencia y la muerte... Esta es ahora la línea establecida de la Unión Europea: externalizar las fronteras para evitar cumplir las leyes y convenciones internacionales... Si analizamos detenidamente lo ocurrido en los últimos 20 años, los esfuerzos de la UE para evitar muertes en el mar han sido nulos. Pero esa es una forma demasiado optimista de verlo... la Comisión y el Gobierno italiano, en sintonía con casi todos los gobiernos de la UE, plantean las mismas fórmulas que ya hemos visto y oído, que a su vez conducen a las tragedias... todo ello para sostener las carreras de políticos que no serían nadie sin el rentable "negocio" de la inmigración... Ha llegado el momento de decir basta. Basta de hipocresía y cinismo. No más decisiones tomadas en nuestro nombre que conducen a la muerte y al sufrimiento...

 "Lo que hemos presenciado tras la tragedia del Cutro en la costa calabresa es absolutamente intolerable. El gobierno, en primer lugar en la persona del Ministro del Interior Piantedosi, está descargando la responsabilidad del naufragio sobre las víctimas. Según él, la culpa de la tragedia es de los que murieron y de los supervivientes.

Esto va más allá de la simple búsqueda de chivos expiatorios, tachando a las ONG o a la propia inmigración de peligro para nuestra sociedad, o de "defensa de las fronteras".

Se trata de una inversión total de la realidad que hace recaer la responsabilidad -peor aún, la culpa- en quienes se ven obligados a experimentar en su propia piel las decisiones de los gobiernos, con trágicas consecuencias.

No se trata de un hecho aislado, ni de un lapsus o de palabras sacadas de contexto. La idea que subyace a esta atroz teoría que culpabiliza a las víctimas es la misma que se nos repite obsesivamente desde hace años: deben quedarse en casa y luchar allí contra el hambre, la explotación o por su libertad. Lo que podemos hacer es "ayudarles en casa". Excepto que resulta que esta "ayuda" disminuye en proporción inversa al aumento del gasto militar y de la ayuda a los regímenes que causan los refugiados.

De este modo, el gobierno, y la Unión Europea, trasladan su responsabilidad a otros. Promueven esta idea cínica e intolerable de que los gobiernos, la comunidad internacional, no tiene ninguna responsabilidad, no puede hacer nada más que impedir que la gente se vaya.

Esto justifica que no se piense en lo que haría falta para que las personas recurrieran a los Estados para cruzar las fronteras legalmente en lugar de ponerse a merced de los traficantes. Las salidas de Libia o Turquía, los riesgos que conllevan los viajes por mar, son el resultado de opciones políticas intencionadas y conocidas por todos, y no de la irresponsabilidad de las personas que huyen de la violencia y la muerte.

La tragedia de Crotone demuestra que las ONG no tienen nada que ver con las salidas: nunca han operado en esa zona del mar, y sin embargo la gente sigue llegando. Cada vez que los derechistas xenófobos están en el Gobierno y meten mano en las normas de inmigración, los traficantes levantan la copa porque su negocio crece.

Esta es ahora la línea establecida de la Unión Europea: externalizar las fronteras para evitar cumplir las leyes y convenciones internacionales, delegando en otros los rechazos que no podemos hacer nosotros mismos. Ocultar las conductas violentas e ilegales lo más lejos posible de los ojos de la opinión pública europea y de los magistrados de los tribunales, confiándolas a los llamados guardacostas libios, a Erdogan o a Al-Sisi y a sus policías. Este es el objetivo que persiguen desde hace años los gobiernos europeos, todos alineados con la derecha xenófoba.

En las horas posteriores a la tragedia, supimos que la Comisión Europea está pidiendo a los Estados miembros que redoblen sus esfuerzos para evitar tragedias como la de Cutro. Si analizamos detenidamente lo ocurrido en los últimos 20 años, los esfuerzos de la UE para evitar muertes en el mar han sido nulos. Pero esa es una forma demasiado optimista de verlo. Porque cuando pasamos de las condolencias a las intenciones concretas, la Comisión y el Gobierno italiano, en sintonía con casi todos los gobiernos de la UE, plantean las mismas fórmulas que ya hemos visto y oído, que a su vez conducen a las tragedias: impedir que la gente salga y descargar la carga del control -y, si es necesario, también de los rechazos ilegales- en los países de origen y tránsito.

Ha llegado el momento de decir basta. Basta de hipocresía y cinismo. No más decisiones tomadas en nuestro nombre que conducen a la muerte y al sufrimiento. Basta de alimentar el racismo, de inventar enemigos a los que hay que derrotar demostrativamente con fines electorales, todo ello para sostener las carreras de políticos que no serían nadie sin el rentable "negocio" de la inmigración.

Desde ARCI -junto con las organizaciones de la Mesa de Asilo e Inmigración, con las ONG que realizan búsqueda y rescate en el mar en lugar de los estados nacionales, con quienes desde hace años luchan por el derecho a la movilidad de quienes buscan trabajo y huyen de guerras y persecuciones- luchamos por una gran movilización nacional contra la barbarie estatal que la derecha gobernante nos ofrece en estas horas, descaradamente, ante decenas de cadáveres.

Tal vez tengamos que hacerlo en los mismos lugares donde tuvo lugar la tragedia. Quizás en toda Italia. Pero no nos quedaremos mirando el caos y la inhumanidad que están ofreciendo como solución a las masacres que sus propias leyes están provocando."                         (Filippo Miraglia, Il Manifesto Global, 03/03/23; traducción DEEPL)