"La reputación de la Comisión Europea de utilizar palabrería no tiene rival, y ahora los datos respaldan esa percepción.
Un análisis de 45.000 comunicados de prensa da el veredicto: La Comisión se complica, incluso en comparación con otros gobiernos.
El autor del artículo, Christian Rauh, del Centro de Ciencias Sociales de la WZB de Berlín, afirma que esto no sólo dificulta la labor de los periodistas. También es un problema político. Las comunicaciones incomprensibles dejan mucho espacio para que los euroescépticos y los políticos nacionales que quieren culpar a Bruselas hagan sus propias traducciones.
"La comunicación tecnocrática juega así con demasiada facilidad en manos de quienes quieren construir la imagen de una élite bruselense desvinculada del ciudadano europeo", escribe Rauh en el Journal of European Integration.
Rauh analizó los datos de 35 años de comunicados de prensa en inglés de la Comisión, examinando factores como la complejidad gramatical y la jerga.
A modo de comparación, también examinó los periódicos, los resúmenes de ciencias políticas y los comunicados de los gobiernos irlandés y británico. Aunque no es de extrañar que la Comisión sea más técnica que los tabloides, los gobiernos nacionales también obtuvieron mejores resultados en cuanto a lenguaje accesible con palabras normales (eliminando así la excusa de que la Comisión necesita sonar como un cerebrito porque se ocupa de asuntos políticos técnicos).
En cuanto a la facilidad de lectura de los textos, sólo los politólogos obtuvieron peores resultados que la Comisión (como se muestra en el gráfico anterior). Y en lo que respecta a la jerga, los comunicadores de la Comisión superaron incluso a los académicos.
Rauh señala que parte de esta situación se debe a su diseño. Los mensajes sobre "... la flexibilidad prevista en las normas sobre ayudas estatales...", por ejemplo, se refieren a las espinosas conversaciones con las capitales, y los "diálogos tripartitos", por supuesto, se refieren a las conversaciones con el Parlamento Europeo y el Consejo de la UE (o, por decirlo claramente, con los políticos nacionales), y la Comisión suele esforzarse por no enfadar públicamente a las capitales mientras los temas polémicos se discuten en privado.
Al analizar la cantidad de comunicaciones entre 1985 y 2020, Rauh descubrió que el volumen de comunicados de prensa por mes alcanzó unos 150 a principios de la década de 2000, bajo el entonces Presidente de la Comisión, Romano Prodi, con niveles similares durante los dos mandatos de José Manuel Barroso.
Sin embargo, el líder de la primera "Comisión política", Jean-Claude Juncker, supervisó un gran descenso, hasta llegar a unos 50 comunicados de prensa al mes durante su mandato de cinco años que finaliza en 2019. (La tendencia de Ursula von der Leyen como presidenta de la Comisión parecía volver a subir en el análisis de los comunicados de prensa hasta 2020)." (
Sarah Wheaton, POLITICO, 06/11/22; traducción DEEPL)
No hay comentarios:
Publicar un comentario