"Ellos (el 1%) dicen que no tenemos propuestas…no saben,
tal vez, que sólo nuestra ira bastaría para destruirlos. Pero hay algunas cosas
– unos cuantos pensamientos "pre-revolucionarios" que se me han
ocurrido – para que reflexionemos conjuntamente:
Queremos ponerle un tope [“cap”] a este sistema que
fabrica desigualdad. Queremos ponerle un tapón [“lid”] a la acumulación sin
restricciones de riquezas y propiedades por parte de individuos y grandes
empresas. Como “topistas” ["cap-ists"] y “taponistas”
["lid-ists"][1], exigimos:
• El fin de la propiedad transversal en el sector
empresarial. Por ejemplo, los fabricantes de armas no pueden ser propietarios
de emisoras de televisión, las grandes empresas mineras no pueden gestionar
diarios de prensa, las organizaciones empresariales no pueden subvencionar
universidades, las empresas farmacéuticas no pueden controlar fondos de salud
pública.
• Los recursos naturales y la infraestructura esencial –
suministro de agua, electricidad, sanidad y educación – no se puede privatizar.
• Todos deben gozar del derecho a una vivienda, a la
educación y la salud.
• Los hijos de los ricos no pueden heredar la fortuna de
sus padres.
Esta lucha ha vuelto a despertar nuestra imaginación. En
algún hito del camino, el capitalismo redujo la idea de justicia para que diera
a entender sólo "derechos humanos", y se volvió blasfema la idea de
soñar con la igualdad. No luchamos por pequeñas ajustes a la hora de reformar
un sistema al que hay que substituir.
Como “tapista” y “taponista”, saludo vuestra lucha.
Salaam y Zindabad [Salud] .
Texto de la alocución dirigida por la autora a la
Universidad Popular de la Plaza Washington de Nueva York reunida en la Justin
Memorial Church el 16 de noviembre de 2011.
Nota del t.: [1] Como es evidente, Roy juega con la
similitud fonética entre las sílabas de“capitalists” y las palabras “cap” y
“lid” que significan ambas “tope”, “tapa” o “tapón”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario