"Sobre cómo el Brexit cambiará las narrativas europeas Además de los temas difíciles discutidos en nuestra historia principal, una cuestión de particular importancia para nosotros es cómo afectará el Brexit a las narrativas europeas: las historias que seguimos contándonos sobre la UE y la integración europea.
Uno de los pocos éxitos del Reino Unido dentro de la UE ha sido forjar narrativas europeas. Los británicos inventaron toda la noción de euroescepticismo. Antes no teníamos una palabra para describirlo. También inventaron la noción aún más insidiosa de euro-realismo, que significa esencialmente lo mismo, excepto que te permite fingir ser proeuropeo cuando no lo eres.
Se trataba principalmente de una narrativa antiintegracionista oculta por pseudocategorías. En su extremo más proeuropeo, fue una narrativa de una Europa con cooperación intergubernamental. Despreciaba al Parlamento Europeo y a la Comisión Europea y, en particular, a la integración de la eurozona. Su lenguaje era el de la diplomacia anterior a la guerra, con nociones de alianzas y coaliciones. Un ejemplo concreto es la referencia común a la UE en los medios de comunicación del Reino Unido como bloque. Si desea la integración, no elige un idioma que ponga a la UE en la misma categoría que el bloque soviético.
Brexit ofrece una oportunidad para contar nuevas historias. Los medios de comunicación del Reino Unido han sido, sin duda, los más influyentes en Bruselas. Los periodistas británicos han sido los animales alfa de las redacciones de la Comisión y el Consejo. Esto se debe en parte a la ventaja del idioma inglés y en parte al fracaso colectivo de la UE para crear un espacio común de medios multilingües. Es legalmente imposible que los residentes franceses y alemanes vean los canales de televisión transmitidos entre sí.
Si lee Le Monde, Frankfurter Allgemeine, El Pais y el Corriere della Sera el mismo día, como lo hacemos nosotros, se tiene la impresión de que están informando sobre universos paralelos. Algunos periódicos han forjado alianzas transfronterizas, pero esto casi no tuvo efectos en el mundo real. Tuvimos experiencia de primera mano de uno de esos intentos desafortunados a principios de la década de 2000.
Así como el Brexit ofrece una oportunidad para que el Reino Unido reinvente sus modelos económicos, ofrece una oportunidad para que la UE cambie las narrativas. Los periódicos británicos y la BBC son ahora medios extranjeros. Recientemente, observamos que ninguno de ellos cubría las reformas agrícolas de la UE.
La falta de skin-in-the-game ya es notable. Las mejoras en tecnologías de traducción rápida disminuyen las ventajas competitivas inherentes de los medios en inglés. Se abre una brecha en el mercado. Pero necesita ser llenado.
No estamos seguros de que los medios europeos lo llenen. Pero esperamos que las narrativas del Reino Unido sobre la integración europea se desvanezcan con el tiempo. Puede ser un factor blando. Pero nunca subestimes el poder de contar historias." (Wolfgang Münchau , Eurointelligence, 28/12/20)
No hay comentarios:
Publicar un comentario