"El circo de Pekín ha terminado y las conversaciones de Donald Trump con Xi Jinping no produjeron nada más que algunas agradables oportunidades para fotos y algo de diplomacia de espectáculo sin logros sustanciales.
No hubo comunicado final al término de los dos días de reuniones de Trump con Xi Jinping. En cambio, nos quedamos confiando en las declaraciones de cada gobierno. Cuando analizas las dos declaraciones, las dos lecturas divergen significativamente, y las brechas son tan informativas como las superposiciones. Cuando comparas lo que cada bando afirma que se discutió, puedes ver lo que realmente sucedió en la cumbre.
La divergencia entre las dos lecturas es marcada y estratégicamente deliberada. Aquí hay una contabilidad precisa de lo que la Casa Blanca enfatizó que el Ministerio de Relaciones Exteriores de China omitió por completo o mencionó solo en los términos más vagos:
1. La Guerra de Irán y las Armas Nucleares — Omitido por China
Esta es la brecha más trascendental. El resumen de la Casa Blanca declaró explícitamente:
Las dos partes acordaron que el Estrecho de Ormuz debe permanecer abierto para apoyar el libre flujo de energía. El presidente Xi también dejó clara la oposición de China a la militarización del Estrecho y a cualquier intento de cobrar peaje por su uso, y expresó interés en comprar más petróleo estadounidense para reducir la dependencia de China del Estrecho en el futuro. Ambos países acordaron que Irán nunca podrá tener un arma nuclear. PBS
La lectura china, por el contrario, simplemente decía que "las dos partes discutieron el conflicto de Oriente Medio" sin ofrecer más detalles: sin mencionar el Estrecho, sin mencionar los peajes, sin mencionar el programa nuclear de Irán, y sin reconocer ninguna posición acordada sobre ninguno de esos temas. YouTube
Esta brecha es enorme. La Casa Blanca afirma que China acordó que Irán nunca podrá tener un arma nuclear y se opuso al régimen de peajes de Irán. La Casa Blanca está presentando esto como concesiones significativas de China que Beijing claramente no quería que se le atribuyeran públicamente. Sin embargo, según una fuente confiable con acceso, Xi rechazó firmemente la solicitud de Trump de que China ejerciera presión sobre Irán y ayudara a abrir el Estrecho de Ormuz.
2. Fentanilo — Omitido por China
El resumen de la Casa Blanca señaló específicamente que las dos partes discutieron "abordar los flujos de precursores de fentanilo hacia Estados Unidos", una demanda de larga data de Estados Unidos para que China reduzca el flujo de precursores químicos utilizados para fabricar fentanilo. El comunicado chino no mencionó el fentanilo en absoluto, lo cual es consistente con la posición de larga data de Beijing de que ya ha hecho lo suficiente sobre el tema y se resiste a enmarcarlo como un problema bilateral. Komo Noticias
3. Compras agrícolas — Omitidas por China
La Casa Blanca señaló que los dos presidentes discutieron "el aumento de las compras chinas de productos agrícolas estadounidenses". El comunicado de China solo habló en términos generales sobre el comercio como "mutuamente beneficioso" y no hizo ningún compromiso específico de compra de productos agrícolas. YouTube
4. Acceso al mercado para las empresas estadounidenses — Enmarcado de manera muy diferente
La Casa Blanca describió la reunión como centrada en "ampliar el acceso al mercado para las empresas estadounidenses en China y aumentar la inversión china en las industrias estadounidenses". La lectura de China enmarcó esto de manera completamente diferente, como China "abriendo más ampliamente sus puertas" en sus propios términos, no como una respuesta a las demandas de Estados Unidos por acceso al mercado.
5. La Delegación Empresarial — Tratada Asimétricamente
La Casa Blanca señaló que "líderes de muchas de las empresas más grandes de Estados Unidos se unieron a una parte de la reunión", tratándola como un compromiso comercial sustancial. La lectura china mencionó que Trump "pidió a cada uno de los líderes empresariales que viajaban con él que se presentaran al presidente Xi", enmarcando esto como una introducción de cortesía en lugar de una discusión sustancial sobre negocios. YouTube
6. Taiwán — El problema de la imagen especular
La asimetría más reveladora va en la dirección opuesta en Taiwán. El resumen de la Casa Blanca no mencionó a Taiwán en absoluto, mientras que China centró todo su resumen en la advertencia de Xi sobre Taiwán. Trump se negó a responder a la pregunta de un reportero sobre si él y Xi siquiera habían discutido sobre Taiwán. Rubio dijo a NBC News que Estados Unidos "no está pidiendo ayuda a China con Irán", un comentario que implícitamente contradice lo que el comunicado de la Casa Blanca parecía sugerir sobre la cooperación china. El Escritorio NacionalBreitbart
En resumen
Ambas partes emitieron declaraciones detallando lo que Trump y Xi discutieron, pero solo se superponen en áreas limitadas. Las declaraciones difieren más marcadamente en cuanto a Irán —donde Estados Unidos afirma compromisos chinos específicos que China se negó a reconocer— y en cuanto a Taiwán, donde China hizo advertencias explícitas que Estados Unidos se negó siquiera a mencionar. NPR
El patrón es diplomáticamente clásico: cada parte publicó la lectura que sirve a sus necesidades políticas internas y avanza su posición negociadora. China quería que el mundo viera a Xi emitiendo severas advertencias sobre Taiwán. Washington quería que el mundo viera a China acordando que Irán nunca puede tener un arma nuclear y oponiéndose al régimen de peajes de Irán. Si alguna de las concesiones reclamadas es real —o simplemente afirmada— es precisamente lo que hace que la divergencia de la lectura sea tan reveladora.
El Marco Estratégico
Xi abrió con un marco filosófico amplio: "La transformación no vista en un siglo se está acelerando en todo el mundo, y la situación internacional es fluida y turbulenta". Le planteó tres preguntas directamente a Trump: ¿Pueden China y Estados Unidos superar la Trampa de Tucídides y crear un nuevo paradigma de relaciones entre grandes potencias? ¿Podemos enfrentar juntos los desafíos globales y brindar mayor estabilidad al mundo? ¿Podemos construir un futuro brillante juntos para nuestras relaciones bilaterales? Wikipedia
Xi anunció que los dos líderes habían "acordado una nueva visión para construir una relación China-Estados Unidos constructiva de estabilidad estratégica", definiéndola con precisión: "Estabilidad estratégica constructiva significa estabilidad positiva con la cooperación como pilar, estabilidad saludable con competencia dentro de límites adecuados, estabilidad constante con diferencias manejables y estabilidad duradera con paz previsible". Dijo que este marco "proporcionará orientación estratégica para las relaciones entre China y Estados Unidos durante los próximos tres años y más allá" y enfatizó: "Construir una relación constructiva entre China y Estados Unidos con estabilidad estratégica no es un eslogan. Significa acciones en la misma dirección. Wikipedia
Comercio y Economía
Xi afirmó que "los lazos económicos y comerciales entre China y Estados Unidos son de naturaleza mutuamente beneficiosa y de ganar-ganar". Donde existen desacuerdos y fricciones, la consulta en pie de igualdad es la única opción correcta". Dijo que los equipos económicos y comerciales habían "producido resultados generalmente equilibrados y positivos" en las conversaciones preparatorias del día anterior, y que "China solo abrirá más sus puertas". Las empresas estadounidenses están profundamente involucradas en la reforma y apertura de China. Wikipedia
Canales Militares y Diplomáticos
Xi instó a ambas partes a "utilizar mejor los canales de comunicación en los ámbitos político, diplomático y militar" y a "ampliar los intercambios y la cooperación en áreas como la economía y el comercio, la salud, la agricultura, el turismo, los lazos entre pueblos y la aplicación de la ley". Wikipedia
Taiwán: el lenguaje más agudo en la lectura
Xi fue inequívoco: "La cuestión de Taiwán es el tema más importante en las relaciones entre China y Estados Unidos. Si se maneja adecuadamente, la relación bilateral gozará de estabilidad general. De lo contrario, los dos países tendrán enfrentamientos e incluso conflictos, poniendo en grave peligro toda la relación. La "independencia de Taiwán" y la paz a través del estrecho son tan irreconciliables como el fuego y el agua. Salvaguardar la paz y la estabilidad a través del Estrecho de Taiwán es el mayor denominador común entre China y Estados Unidos. La parte estadounidense debe ejercer una cautela adicional al abordar la cuestión de Taiwán. Wikipedia
Asuntos Internacionales
La lectura indica que los dos presidentes "intercambiaron puntos de vista sobre importantes cuestiones internacionales y regionales, como la situación en Oriente Medio, la crisis de Ucrania y la península de Corea", pero no ofreció más detalles sobre ninguno de esos temas en el texto oficial chino. Wikipedia
APEC y G20
Los dos presidentes acordaron apoyarse mutuamente para organizar con éxito la Reunión de Líderes Económicos de APEC y la Cumbre del G20 este año. Wikipedia
Evaluación final de Wang Yi — 15 de mayo
El ministro de Asuntos Exteriores, Wang Yi, declaró a los medios estatales: "Esta fue una reunión importante en la que los dos jefes de Estado mantuvieron una comunicación profunda y lograron resultados sustanciales", calificándola de "reunión histórica". Destacó particularmente el progreso en cuestiones comerciales y económicas. El Ministerio de Asuntos Exteriores de China también confirmó que el presidente Xi Jinping visitará Estados Unidos este otoño a petición del presidente Donald Trump.
En cuanto a Irán, los chinos y los rusos están trabajando a puerta cerrada —utilizando a Pakistán como testaferro— para construir una nueva arquitectura de seguridad para el Golfo Pérsico. El esfuerzo actual es convencer a Arabia Saudita y Qatar de cortar efectivamente los lazos militares con Estados Unidos y entrar en un acuerdo estratégico que será garantizado por Rusia y China. Si Arabia Saudita y Qatar persisten en prohibir a Estados Unidos el uso de sus bases y espacio aéreo para una nueva serie de ataques contra Irán, Estados Unidos podría verse obligado a cancelar los ataques planeados."
(
