Cousas veredes... el disidente chino exiliado en Alemania, Ai Weiwei, vuelve a China, por razones que nunca sospecharíamos: "Esto es extraordinario y profundamente simbólico: Ai Weiwei ha regresado a China por primera vez en 10 años y dice que ha llegado a la conclusión de que Pekín es "más humano" que Alemania, a la que describe como "insegura y no libre"... El hombre que alguna vez fue celebrado en Occidente como la encarnación misma de la oposición a su país, ahora ha llegado a la conclusión de que, de hecho, es Europa la que es inhumana y "no libre"... Como europeo que ha vivido 8 años en China, no podría estar más de acuerdo" (Arnaud Bertrand)

Arnaud Bertrand @RnaudBertrand

Esto es extraordinario y profundamente simbólico: Ai Weiwei ha regresado a China por primera vez en 10 años y dice que ha llegado a la conclusión de que Pekín es "más humano" que Alemania, a la que describe como "insegura y no libre".

Dio una entrevista al Berliner Zeitung de Alemania después de su viaje (https://berliner-zeitung.de/kultur-vergnuegen/ai-weiwei-haelt-deutschland-einen-spiegel-vor-meine-bankkonten-wurden-zweimal-geschlossen-li.10013035) y esto es lo que dijo:

- Describió sentir que Pekín se había convertido en "un jade roto que se reensambla perfectamente" y dijo que no sentía miedo al regresar al país.

- Se quejó de que las dificultades de la vida diaria en Europa (donde ha vivido durante los últimos 10 años) son "al menos diez veces" mayores que en China, criticando la burocracia europea.

- Por ejemplo, dijo que reactivó su cuenta bancaria china inactiva en cuestión de minutos (con "todavía tenía una suma considerable de dinero en ella"). Contrasta esto con su experiencia en Europa: "En Alemania, mis cuentas bancarias fueron cerradas dos veces." Y no solo la mía, sino también la de mi novia. En Suiza, me negaron una cuenta en el banco más grande del país, y otro banco luego cerró mi cuenta allí también. Hubo otros incidentes similares, de los que no entraré en detalle aquí. Estos procesos son extraordinariamente complicados y a menudo irracionales."

- Él dice que "en cuanto al clima político, la vida diaria para las personas comunes en Pekín se siente más natural y humana" que en Alemania, que "se siente fría, racional y profundamente burocrática." Como individuo, uno se siente confinado y precario allí.

- Sorprendentemente, dice que en Alemania, durante diez años, "casi nadie me ha invitado a su casa". Los vecinos de arriba o de abajo intercambian como mucho un breve saludo." Contrasta esto con China, donde, inmediatamente después de su regreso, "personas perfectamente ordinarias de al menos cinco profesiones diferentes se alinearon, con la esperanza de conocerme."

- Concluye que Alemania ahora "juega el papel de un país inseguro y no libre, luchando por encontrar su posición entre la historia y el futuro."

Como europeo que ha vivido 8 años en China, no podría estar más de acuerdo: la vida en China es un orden de magnitud menos engorrosa que en Europa y la vida cotidiana se siente mucho más humana y cálida, contrariamente a la creencia popular.

Pero es una cosa que lo diga yo, y otra muy distinta que lo diga el disidente más famoso de China. El hombre que alguna vez fue celebrado en Occidente como la encarnación misma de la oposición a su país, ahora ha llegado a la conclusión de que, de hecho, es Europa la que es inhumana y "no libre".                 (Ttraducción Quillbot)

(This is extraordinary and profoundly symbolic: Ai Weiwei has returned to China for the first time in 10 years and says he concluded that Beijing is "more humane" than Germany which he describes as "insecure and unfree". He gave an interview to Germany's Berliner Zeitung after his trip (https://berliner-zeitung.de/kultur-vergnuegen/ai-weiwei-haelt-deutschland-einen-spiegel-vor-meine-bankkonten-wurden-zweimal-geschlossen-li.10013035) and here is what he said: - He described feeling that Beijing had become like "a broken jade being perfectly reassembled" and said he felt no fear returning to the country. - He complained that daily life difficulties in Europe (where he's lived for the past 10 years) are "at least ten times" what they are in China, criticizing European bureaucracy. - For instance he said he reactivated his dormant Chinese bank account in mere minutes (with "still had a considerable sum of money in it"). He contrasts this with his experience in Europe: "In Germany, my bank accounts were closed twice. And not just mine, but my girlfriend's as well. In Switzerland, I was refused an account at the country's largest bank, and another bank later closed my account there as well. There were other similar incidents, which I won't go into detail about here. These processes are extraordinarily complicated and often irrational." - He says that "with regard to the political climate, daily life for ordinary people in Beijing feels more natural and humane" than in Germany which "feels cold, rational, and deeply bureaucratic. As an individual, one feels confined and precarious there." - Stunningly he says that in Germany, over ten years, "almost no one has ever invited me to their home. Neighbors from above or below exchange at most a brief nod." He contrasts this with China where, immediately upon his return, "perfectly ordinary people from at least five different professions lined up, hoping to meet me." - He concludes that Germany now "plays the role of an insecure and unfree country, struggling to find its position between history and future." As a European who's lived 8 years in China, I couldn't agree more: life in China is an order of magnitude less cumbersome than in Europe and daily life feels much more humane and warm, contrary to popular belief. But it's one thing for me to say it, and something else entirely for China's most famous dissident. The man once celebrated throughout the West as the very embodiment of opposition to his country has now concluded that it is in fact Europe that's inhumane and "unfree"."

1:51 a. m. · 15 ene. 2026 1,5 M Visualizaciones